THE LAST VISPO

 

“THE LAST VISPO – Anthology: visual poetry 1998-2008” é provavelmente a mais importante antologia de poesia visual publicada internacionalmente na primeira década do milénio.

 

Coordenada por Crag Hill e por Nico Vassilakis, é um trabalho de envergadura que demorou alguns anos a concretizar, e que teve o auxílio organizativo de Reed Altemus, C. Mehrl Bennett, Sheila E. Murphy e Donato Mancini.

 

Esta edição da Fantagraphics Books, de Seattle, nos Estados Unidos (curiosamente, impressa em Singapura), tem um formato 26x21 cm, 338 páginas excelentemente impressas a cor em papel couché, a colaboração de 148 poetas de 23 países (cada autor participa com 2 a 4 poemas visuais), e pretende “fazer a ponte entre a escrita pictográfica do passado e o vasto futuro da escrita visual “.

 

A antologia está dividida em 5 capítulos  - Lettering, Object:Poems, Handwritten, Typography e Collage -, todos precedidos por ensaios teóricos de alguns dos poetas participantes.

 

Portugueses apenas dois: César Figueiredo e Fernando Aguiar. Dos estrangeiros ( a grande maioria de norte-americanos, como não podia deixar de ser) e, referindo apenas o apelido: aND, Andryczuk, Beaulieu, Bennett, Bertola, Blaine, Blonk, Byrum, Calleja, Dencker, DiMichele, Drucker, Evason, Fierens, Gaze, Glass, Grumman, Helmes, Jirgens, Kempton, Keppler, Kostelanetz, Leftwich, Murphy, Nikonova, Olbrich, Padin, Pontes, Rosenberg, Segay, selby, Spence, Stetser, Sutherland, Todorovic, Topel, Vieira, Vitacchio, Young.

 

Apesar de importantes lacunas em relação aos poetas europeus, nomeadamente espanhóis, italianos ou checoslovacos, mas também em relação aos poetas japoneses, por exemplo, THE LAST VISPO não deixa de ser uma das obras mais marcantes da poesia visual das últimas décadas.

 

Em baixo os meus visuais integrados na antologia. Para mais informações: lastvispo@gmail.com ou no site http://www.thelastvispo.com

 

Fernando Aguiar, "Calligraphy", 2006

 

Fernando Aguiar, "H", 2007

 

Fernando Aguiar, "Soneto Ecológico", 2005 (em 2008)

 

 

 

 

LA FACTORÍA BARROCA

Esta curiosa revista de originais vem num “envelope” de acetato grosso, com o título impresso em papel vegetal e colado, como se pode ver na imagem.

É constituída por trabalhos de 16 autores, em formato postal e com um carácter original. São numerados e assinados, e a tiragem é de apenas 20 exemplares.

Organizada por J. Ricart, esta LA FACTORÍA BARROCA Nº 7, tem a colaboração de Agustín Calvo, Fernando Aguiar, John M. Bennett, Daniel De Culla, Bartolomé Ferrando, Antonio Goméz, Joaquín Goméz, Miguel Jiménez, Beltrán Laguna, Loumond, Antonio Orihuela, César Reglero, J. Ricart, Manuel Sainz, Jörg Seifert e Giovanni Strada.

 

   Fernando Aguiar, 2012

 

ART & ANARCHIE

O ativista cultural André Robèr da Fédération Anarchiste editou mais um número da revista francesa ART & ANARCHIE pelas Éditions K’A, desta vez um volume com 240 páginas, formato A-5 (em vez do anterior formato A-4, com cerca de 80 páginas), com inúmeros textos, poemas, contos, desenhos, fotografias e poemas visuais.

 

Em destaque os artigos sobre Le Peintre NATO, Léo Ferré, Louis Moreau, Helios Gomez, Jean Dassonval e John Cage. E, já agora, um extenso poema sonoro de Bartolomé Ferrando.

 

Outros colaboradores: Alain Helissen, Hugues Lenoir, Rémy Penard, Serse Luigetti, Miguel Jiménez, Fernando Aguiar, Olivier Desmarais, Etienne Brunet…

 

ART& ANARCHIE está à venda por 20 € e as solicitações, informações, conclusões e exclusões podem ser feitas através de http://arteanarchie.com

 

 

 

Fernando Aguiar, "Alfabeto", 2007

 

A GLOBAL VISUAGE

 

Numa edição de grande qualidade, Jörg Piringer e Günter Vallaster reuniram 85 poetas visuais de diversos países, mas sobretudo de origem germânica, e deram à luz a antologia A GLOBAL VISUAGE, publicada pelas Edition ch, de Viena, na Áustria.

 

É a primeira vez que tenho um trabalho meu (o que está reproduzido em baixo), num livro austríaco, depois de ter colaborado em 73 antologias e livros colectivos em 16 países. Quanto a Jörg Piringer é um importante poeta digital e sonoro que tive o prazer de conhecer em Paris, quando ambos participámos em 2007 na 9^éme Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne.

 

Nesta antologia de 100 páginas impressas a cores sobre papel couché participam, por exemplo, e a começar por mim (é a vantagem de ter o apelido Aguiar, o que nos livros e catálogos internacionais me coloca quase sempre em primeiro lugar na relação de participantes), Reed Altemus, Derek Beaulieu, Simon Biggs, Mila Blont, John Cayley, Bartolomé Ferrando, Luc Fierens, Geof Huth, Eduardo Kac, Angelika Kaufmann, Valeri Scherstjanoi, Eugenio Tisselli, assim como os organizadores.

 

Fernando Aguiar, S/ Título, 1995

 

 

 

 

EL PARAÍSO

Editado este mês, o Nº 98 de EL PARAÍSO – Carpetas de Poesía Experimental y Mail-Art é o primeiro dedicado a Aurora Sánchez, falecida recentemente e co-editora destas Carpetas, juntamente com o seu companheiro e poeta José Luis Campal, sendo publicadas há mais de 20 anos.

Constituídas por uma vintena de obras com um carácter original (numeradas e assinadas), com uma edição de apenas 25 exemplares e sem preço de venda ao público (pelo que deduzo que se destinam apenas aos participantes, ficando os poucos exemplares que restam para ofertas), estas edições caracterizam-se pela qualidade das obras que as constituem.

No presente número colaboram autores como José Oliveira, Fausto Grossi, Fernando Aguiar, Antoni Miró, J. Ricart, César Reglero, Antonio Goméz, Joaquim Goméz, Miguel Jiménez, Julián Alonso, Raül Galvez, Ibirico, Rafael Marín ou Pere Sousa.

Fernando Aguiar, S/ Título 2012

 

 

BUCHEON FESTIVAL

 

O performer Hong, O-Bong organizou mais uma edição do BIPAF – Bucheon International Performance Art Festival, em Bucheon, na Coreia do Sul, com a participação de duas dezenas de artistas, como Beak-Ki Kim, Shohei Tanaka, Izumi Murata, Miyoko Furukawa, James Topple, Bartolomé Ferrando, Belinda Azhaar ou Navah Team.

 

A minha participação no catálogo limitou-se a um pequeno texto (acompanhado pela foto que reproduzo em baixo) reconhecendo a importância deste Festival, sobretudo na Ásia que, depois do NIPAF, organizado pelo Seiji Shimoda, no Japão, considero ser realmente o mais significativo.

 

O catálogo de 96 páginas, excelentemente impresso, dedica várias páginas ao meu amigo, poeta e professor Bartolomé Ferrando, um dos mais consistentes e criativos poetas experimentais internacionais, para além de fotografias dos artistas participantes e de outros Festivais nos quais Hong, O-Bong participou recentemente.
 

Fernando Aguiar, “7^è Festival de Polipoesia de Barcelona", Espanha, 1999

 

VISUAL FLUX

 

No final de Setembro Francis Van Maele, o editor da Redfoxpress, sediada na Irlanda, publicou o Portfolio Nr 3 de “VISUAL FLUX”, constituído por 6 serigrafias de poesia visual, numa edição de 45 exemplares numerados e assinados, sobre papel Arches Vellum de 250 gramas, e com um formato de 23x33 cm.

 

Os autores das serigrafias são Fernando Aguiar (Portugal), Reed Altemus (U.S.A.), J. M. Calleja (Espanha), David Dellafiora (Austrália) e Luc Fierens (Bélgica).

 

Francis Van Maele tem vindo, desde há duas dezenas de anos, a editar livros de forma artesanal, sobretudo de poesia visual, Fluxus, colagem e fotografia, com tiragens reduzidas, e sempre com uma assinalável qualidade, participando regularmente em Feiras de Arte e de Livros de artista com as suas edições.

 

Para além de ter colaborado nalguns números da “Franticham’s Assembling Box” (caixa contendo pequenos originais de duas dezenas de participantes, que já vai no 20º número), foram ainda publicados nesta editora os meus livros “Calligraphies”, em 2007 e “Visual Essays”, já este ano.

 

Resta dizer que o “VISUAL FLUX – Portfolio Nr 3” custa 195 € ( info@redfoxpress.com ), e para saber mais sobre a editora é favor clicar http://www.redfoxpress.com/

 

 

Fernando Aguiar, 2012 (sobre um original de 1991)

 

 

DRACHEN

 

O Deutsche Drachenmuseum de Lindenfels, na Alemanha, organizou uma exposição de mail-art dedicada aos dragões, já que é esse o objetivo e a temática do Museu.

 

A Mostra que inaugurou no dia 1 de Setembro vai estar patente ao público até 3 de Fevereiro, conforme refere o catálogo que reproduz a cores algumas dezenas das cerca de 450 obras participantes.

 

Dos 270 artistas de 39 países que responderam ao convite do Drachemuseum encontram-se (pela ordem que vem no catálogo) Fernando Aguiar, Vittore Baroni, Keith Bates, Jonh M. Bennett, Pedro Bericat, Damiel Daligand, Marcello Diotallevi, Birger Jesch, Miguel Jiménez, Ko de Jonge, Pascal Lenoir, Oronzo Liuzzi, Serse Luigetti, Dobrica Kamperelíc, Ruggero Maggi, Antoni Miró, Emilio Morandi, Peter Netmail, Jürgen O. Olbrich, Clemente Padin, Hugo Pontes, Cesar Reglero, Carol Stetser, Shmuel, Rod Summers e Ed Varney.

 

LITERATAS

 

Os escritores moçambicanos Eduardo Quive e Amosse Mucavele dirigem a revista digital “LITERATAS”, agora com uma periodicidade quinzenal, que se tem revelado um importante instrumento de divulgação da literatura moçambicana e também da lusófona, já que regularmente inclui textos, poemas e entrevistas com escritores e poetas de outros países de língua portuguesa.

 

O trabalho que estes dois jovens escritores estão a desenvolver com a “LITERATAS” é a todos os níveis meritório, porque tem permitido o conhecimento nos diversos países de autores menos divulgados e de literaturas com características tão diversificadas como as que vamos encontrando periodicamente nesta publicação, o que tem contribuído para um conhecimento e uma compreensão mais profunda da enorme riqueza que são as culturas africanas, brasileira e portuguesa.

 

No último número em que colaborei, apresenta uma entrevista com o professor Manuel Gusmão, o destaque para a “personagem” Celestina Fernandes, e contos, poemas e ensaios de Japone Arijuane, Silas Correia Leite, Miguel Almeida, Mbate Pedro, Jorge Arrimar, Claudio Daniel, Izidine Jaime, Luis Kandjumbo, Juvenal Bucuane, Carlota de Barros, Cesar Barroso e Ana Luisa Silva, entre outros.

 

Apesar de não conhecer todos os números, penso que terá sido a primeira (ou das primeiras) vez(es), que esta publicação editou poesia visual, o que não deixa de ser uma “abertura” interessante a este tipo de abordagem poética, num continente sem tradição nas estéticas da poesia experimental.

 

Aconselho vivamente a visitar o blog da “LITERATAS” em: http://revistaliteratas.blogspot.com

 

Fernando Aguiar, "No Mundo dos Sonhos", 1996

 

 

 

L’EIFFEL TERRIBLE

 

José Catalá Mansanet é o diretor da pequena revista de poesia visual L’EIFFEL TERRIBLE, cujo primeiro número foi publicado em Julho. Esta publicação é um desdobrável que inclui apenas 7 poemas visuais ou afins, valorizando a qualidade técnica e gráfica da mesma.

 

A edição é do Centro de Poesia Visual, em Peñarroya-Pueblonuevo, fundado e dirigido durante vários anos pelo poeta Francisco Aliseda, diretor também da publicação VENENO da qual saíram uma centena de números, e que a L’EIFFEL TERRIBLE vem, de certo modo, dar continuidade.

 

Os participantes neste Nº 1, organizado por Silvia Carrasco são Bentrán Laguna,Javier Maura, Marco Mújica, José García Obrero Fernando Bravo, Joaquín Gomez e Fernando Aguiar.

 

Fernando Aguiar, "Y", 2007

 

 

ART-MATIN

 

O número 5 da revista francesa ART-MATIN, dirigida por Éric Blanco e Claudine Lenzi, é dedicada à “Água” e tem como sub-título “Les Eauditives – poétiques et politiques de l’eau”.

 

São 100 páginas profusamente ilustradas, formato A-4, um agradável design, e é constituída pelas mais variadas formas expressivas como textos, poesia, instalação, fotografia, crítica, performance e arquivos sobre o Festival Eauditives realizado entre 2008 e 2011, em Barjols e em Brignoles, no sul de França.

 

Os colaboradores são cerca de 80 e, entre eles, estão escritores e artistas como Alberto Vitacchio, Carla Bertola, Serge Pey, Chiara Mulas, Philippe Castelin e Jean Torregrosa, Julien Blaine, Fernando Aguiar, Démosthène Agrafiotis, Micheline Simon, Doo Hwa Gianton,  Nathalie Garrigou e Antoine Simon.

 

Na página que me foi dedicada publicaram 5 poemas, e reproduzo aqui 3 dos visuais.

 

Fernando Aguiar, "Por Amor à Poesia", 1997

 

Fernando Aguiar, "Má Sorte ter sido Poetisa", 1996

 

Fernando Aguiar, "No Abismo da Poética", 1997

 

DELTA

O número 32 da “Revue Internationale pour la poésie expérimentale – DELTA”, editada por Shin Tanabe, em Chiba, no Japão, foi publicado no passado mês de Julho.

Apresenta, como sempre, nas suas 48 páginas bem desenhadas e impressas, a poesia “verbal” japonesa e também, como é habitual, dedica as 16 páginas centrais, impressas em papel couché, à poesia visual internacional.

Nesta secção colaboram Sarah Trouche, Demosthenes Agrafiotis, Ryosuke Cohen, Julien Blaine, Misako Yarita, Guy R. Beining, John M. Bennett, Fernando Aguiar, Scott Helmes, Shin Tanabe, André Robér e Lubomyr Tymkiv.

Fernando Aguiar, "Calligraphy", 2006