LIVRARIA DE ARTES

No passado dia 19 eu e o poeta brasileiro Wilmar Silva fizemos uma leitura de poemas na Livraria de Artes, no Bairro Alto. O espaço é acolhedor, com vários livros que se podem ir desfolhando enquanto se toma uma bebida ou se dá dois dedos de conversa… o ambiente adequado a uma leitura deste género.

O Wilmar esteve vários dias em Portugal e partiu hoje para a Guiné, a que se seguirá Cabo Verde, para dar continuidade ao projecto “Minas entre os povos da mesma língua, antropologia de uma poética”. Entrevistou cerca de 30 poetas de todo o país, e enquanto esteve no norte aproveitou para visitar o “Soneto Ecológico” que vai crescendo no Parque do Soneto, em Matosinhos.

Wilmar Silva é também o coordenador das “Terças Poéticas”, um evento semanal que se realiza na Fundação Clóvis Salgado em Belo Horizonte. Segue uma fotografia tirada do video feito pelo Nuno Oliveira.

Fernando Aguiar e Wilmar Silva na Livraria de Artes

RAMPIKE

Este número especial da revista canadiana RAMPIKE (Vol. 16 / Nº 1) tem “Conceptualisms” como temática. Editada por Karl E. Jirgens, professor na Universidade de Windsor, no Ontário, a RAMPIKE comemora no próximo ano o seu 30º aniversário, o que se pode considerar um caso raro de longevidade para uma revista de literatura não institucional (não tem sequer o apoio da Universidade).

Com muita poesia verbal, alguma ficção e vários poemas visuais, a RAMPIKE sempre apostou nas linguagens inovadoras, e ao longo dos anos tem incluído, por exemplo, textos e fotografias sobre performance.

No editorial, Karl E. Jirgens escreve: “In this special issue on conceptualisms, we are pleased to present texts that challenge conventional norms and forms, while crossing borders of genre and conventions of thought”.

Ente os participantes estão Natalie Zina Walschots, Reed Altemus, Gary Barwin, Ruggero Maggi, Mike Freeman, Andrej Dudek-Dürer, Ryosuke Cohen, Ryan Fitzpatrick, Carol Stetser, Brian Edwards e Fernando Aguiar.

Fernando Aguiar, (S/Título), 1991

O CONTRÁRIO DO TEMPO

Como diria o meu amigo Clemente Padin, esta é uma informação auto-referencial. Faz hoje um ano que “O CONTRÁRIO DO TEMPO” começou a ser editado. Primeiro de um modo experimental (como não podia deixar de ser), com a divulgação da exposição “PELOS CONTORNOS DA LUZ” no Centro Cultural Raiano, em Idanha-a-Nova, e depois, a partir de Julho, foi avançando de uma maneira mais decidida com informações regulares sobre as minhas actividades ou as actividades às quais o meu nome está relacionado na poesia visual, na performance e nas artes plásticas, seja em revistas, exposições, Festivais, livros, palestras, etc.

Através das reacções que tenho recebido, sob a forma de comentários ou de e-mails, posso constatar que o balanço é positivo e que vale a pena continuar a divulgar deste modo as minhas “andanças” criativas e as dos restantes artistas da palavra e das artes relacionados com as mesmas. Aproveito também para agradecer a quem me ajudou a colocar “O CONTRÁRIO DO TEMPO” on-line e a tratar da sua actualização.

Para comemorar este primeiro aniversário seguem vários fotopoemas da série “CALLIGRAPHIES”, realizados em Diamantina em Julho de 2006, durante o 38º Festival de Inverno da UFMG, com a colaboração de Rosaly Senra, Paola Rettore e do Marcelo Kraiser, entre outros.

CALLIGRAPHIES - 2006

ART MADRID

De 13 a 17 de Fevereiro realiza-se a ART MADRID (em simultâneo com a AR.CO) no Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid, que inicia hoje a sua terceira edição com a presença de 80 galerias de vários países.

A convite da Galeria Perve, vou participar nesta edição da ART MADRID com pinturas em acrílico e com 2 poemas visuais da mesma série que irei apresentar no próximo mês na Biblioteca Municipal D. Dinis, em Odivelas.

No stand da Perve vão estar representados outros pintores como Mário Cesariny, Cruzeiro Seixas, Dieter Roth, Artur Bual e Wifredo Lam. E tal como na AR.CO vão estar também presentes diversas revistas como a Art Nexus, Arte & Leilões, El Punto de las Artes ou a Lápiz.

Fernando Aguiar, "Poema Lírico", 60,5x80,5 cm, 1997

SCRITTURA COME

COSTRUZIONE DEL DISCORSO

No dia 7 de Fevereiro inaugura em Roma, na Associazione Culturale Lavatoio Contumaciale dirigida há 34 anos pela poetisa Tomaso Binga, a exposição “SCRITTURA COME COSTRUZIONE DEL DISCORSO”. A exposição é constituída por 2 mostras paralelas, sendo a primeira com obras dos argentinos Carlos Espartaco, Mercedes Esteves e Ruben Grau, e dos italianos Gianfranco Baruchello, Nanni Balestrini e Lamberto Pignotti.

Na segunda mostra são apresentados parte dos arquivos “La Cuba D’Oro” e “Menna/Binga”, integrando obras de pequeno formato de cerca de 180 poetas e artistas visuais. A lista de participantes começa com o meu nome e, na impossibilidade de referir todos, assinalo apenas os amigos e conhecidos: Fernando Andolcetti, Vittore Baroni, Mirella Bentivoglio, Carla Bertola, Tomaso Binga, Julien Blaine, Anna Boschi, Luciano Caruso, Vitaldo Conte, Carlo Marcello Conti, Marcello Diottalevi, Fernanda Fedi, Bartolomé Ferrando, Gio Ferri, Giovanni Fontana, Nicola Frangione, Gino Gini, Oronzo Liuzzi, Arrigo Lora-Totino, Ruggero Maggi, Lucia Marcucci, Luca Patella, Lamberto Pignotti, António Poce, Gian Paollo Roffi, António Sassu, Alberto Vitacchio e William Xerra.

O site do Lavatoio Contumaciale é: http://www.lavatoiocontumaciale.it/

ALFABETI

O poeta italiano Sarenco organizou mais uma significativa exposição no Studio Brescia – Arte Contemporânea Non Globalizzata, em Itália. Convidou 26 poetas visuais a realizarem 26 obras correspondentes às 26 letras do alfabeto e, pelo catálogo, resultou numa exposição bastante interessante.

O próprio catálogo, com 200 páginas a cores reproduzindo todos os trabalhos é em si mesmo uma obra, com a chancela da Adriano Parise Editore que já tem um longo historial de edições de arte de elevada qualidade.

Participaram na exposição Demosthenes Agrafiotis, Fernando Aguiar, Albrecht/d., Gianni Bertini, Julien Blaine, Jean-François Bory, J.M. Calleja, Ugo Carrega, Hans Clavin, Bartolomé Ferrando, Luc Fierens, Giovanni Fontana, John Furnival, Heinz Gappmayr, Ilse Garnier, Pierre Garnier, António Gomez, Motoyuki Ito, Arrigo Lora-Totino, Luccia Marcucci, Paola Mattioli, Fernando Millan, Ladislav Novak, Sarenco, Shohachiro Takahashi e Emmett Williams.

Na inauguração da exposição, a 10 de Novembro, foram realizadas leituras e performances poéticas por alguns destes poetas, sessão para a qual também fui convidado a participar. Infelizmente esse dia coincidiu com a minha performance na Machinenhaus, em Essen, no Festival “DER LANGE ATEM / THE LONG BREATH - Masters of the International Performance Scene” (informação de 3 de Dezembro, mais abaixo), e fiquei sem a possibilidade de ver a exposição e de rever alguns amigos…

Fernando Aguiar "Y", 2007

PUSH NOW

Acabou de sair a 2ª edição do meu livro “PUSH NOW”, publicado na colecção “Visual Editions” em Torino, Itália, pela Carla Bertola e por Alberto Vitacchio da revista “Offerta Speciale”.

Já sei que estão todos a pensar: “Como é que este tipo esgota a edição de um livro em Itália, se nem em Portugal ele consegue vender livros?” Pois bem, a razão é simples: o “PUSH NOW” foi publicado em 1998 com uma tiragem de 35 exemplares numerados e (alguns) assinados, o que tirando os poucos exemplares que me couberam como autor, dá uma média de vendas de 3,5 livros por ano. E desculpem que lhes diga, mas isso até eu consigo!

Como esta 2ª edição tem uma tiragem de 15 exemplares numerados, a minha previsão é que em 2011 esteja praticamente esgotada.

Que mais posso dizer? O livrinho tem 16 poemas visuais, a edição é cuidada e para quem quiser o contacto dos editores, aqui vai: Carla Bertola, Corso de Nicola, 20 – 10128 Torino, Itália.

"No", 1998

PAPERS DEL LLAVI Nº 3

Revista D’Acció i Sensació

Um grupo de jovens da cidade espanhola de Tarragona resolveu editar, com a ajuda do Ajuntament (assim mesmo, em catalão) a revista “PAPERS DEL LLAVI”, de 28 páginas, formato A-4, com impressão a 2 cores, bom papel, e um design cuidado, como é norma nas revistas espanholas. A capa tem uma curiosa colagem de uma seta em papel veludo…

Inclui poemas, desenhos, fotografias, poemas visuais e contos, tudo numa “onda” jovem, produzidos por três dezenas de autores, todos igualmente jovens (pelo menos de espírito): Antonio Orihuela, Antonio Gómez, Fernando Vargas Valência, Pedro Alba, Rui Effe, Ruben Moral, Hilda Paz, Amado Storni, Fernando Aguiar, Silvia D. Chica (não confundir com Chica da Silva), Franklin Fernandez, José Blanco, Carmen Peralto, Fausto Grossi, Marcela Chaves, Carlos Silva, Agustí Calvo Galán, Manuel Martínez e Almandrade. http://www.lapeldelllavi.org/

ESTRATEGIAS DEL GUSTO

o se gusta

o no se gusta.

o se gusta

entre el se gusta

y el no

se gusta.

o se gusta

entre el se gusta

y el se gusta

así-así.

o se gusta

entre el no se gusta

y el se gusta

así-así.

o se gusta

entre el

así

y el así.

o simplemente

(dis)gústase.

Fernando Aguiar, "Estratégias do Gosto", 1994

LA MÁS BELLA NA ZDB

Diego Ortiz e Pepe Murciego, editores da revista “LA MÁS BELLA”, de Madrid, organizaram na Galeria Zé dos Bois, em Lisboa, uma exposição de revistas-objecto, incluindo os números mais recentes de “LA MÁS BELLA” e a máquina “Bellascópio” com vários vídeos que podiam ser directamente adquiridos na própria máquina.

Integrado nesta apresentação realizou-se o Ciclo de Performances “Bellamatic en Acción”, com os performers Nieves Correa, Roxana Popelka & Pepe Murciego (no dia 7 de Dezembro), e Hilário Alvarez, Joan Casellas, Yolanda Pérez Herreras, Carlos Llavata e Fernando Aguiar que actuaram no dia seguinte.

Seguem-se fotografias das acções:

Roxana Popelka & Pepe Murciego

Nieves Correa

Joan Casellas

Fernando Aguiar

Yolanda Pérez Herreras

Hilario Álvarez

Eugenio Miccini, Gabriel R. Silva, F. Aguiar, Lella M. e Enzo Minarelli, Bolonha, 1989

EUGENIO MICCINI…

Gostaria de lembrar de novo Eugenio Miccini que faleceu em Junho deste ano, e que foi um dos mais importantes poetas visuais internacionais. Não só pela sua capacidade criativa como autor, mas pela dinâmica que imprimiu aos grupos de poetas que integrou nos anos 60 e 70. E também como editor, director de revistas e organizador de eventos.

Tomei contacto com a obra de Miccini através da “Antologia da Poesia Visual Europeia”, organizada por Josep M. Figueres e por Manuel de Seabra, em 1976, e a partir daí não deixei de admirar a obra desse imaginativo poeta.

Em 1987 convidei o Eugenio Miccini juntamente com o Sarenco para virem a Portugal participar no Simpósio do 1º Festival Internacional de Poesia Viva que se realizou no Museu Dr. Santos Rocha, na Figueira da Foz mas, infelizmente, os bilhetes de avião enviados pela agência de viagens só chegaram no dia seguinte ao voo.

Dois anos depois tive o prazer de conhecer o Eugenio em Itália, quando eu e o Gabriel Rui Silva organizámos a exposição “CONCRETA.EXPERIMENTAL.VISUAL–Poesia Portuguesa 1959-1989”, na Universidade de Bolonha. Teve a amabilidade de se deslocar de Florença expressamente para a inauguração da exposição e ofereceu-me o magnífico livro-catálogo “POESIA VISIVA – 5 Maestri”.

Mais tarde estive novamente na companhia de Eugenio e de outros importantíssimos poetas em Spoleto, Itália, onde convivemos durante uma dúzia de dias, naquele que foi para mim um dos mais importantes Encontros em que participei, por poder conversar e trabalhar com tantos poetas que eu admirava, sendo além disso, o (bastante) mais novo e “aprendiz” daquele grupo de poetas fundamentais na poesia visual internacional.

A última vez que estive com Eugenio Miccini foi em Florença, em 2004, durante a 5ª Edizione del Festival Internazionale di Poesia in Azione “A + VOCI”, no Giubbe Rosse, e onde para além de uma intervenção poética, o Eugenio falou sobre a obra de Emílio Villa.

Em pé: Julien Blaine, Jonh Furnival, Balint Szombathy, Lamberto Pignotti, Sarenco, Shohachiro Takahashi, Eugenio Miccini, Karel Trinkewitz, Emmett Williams, Bernard Heidsieck, E. M. de Melo e Castro.

Em baixo: Vanessi (pintor), Fernando Aguiar, Enrico Mascelloni (crítico), Klaus Peter Dencker e Ann Noël, em Roca di Umbertide, Itália, 1995

…E EMMETT WILLIAMS

O único contacto que tive com Emmett Williams foi também em Spoleto, e fiquei com a ideia de ser uma pessoa simpática e espirituosa. Mais ligado ao movimento Fluxus, apesar de colaborar várias vezes em eventos de poesia experimental (aliás, foi o autor de uma das primeiras antologias de poesia concreta, “An Anthology of Concrete Poetry”, publicada em 1967 pela Something Else Press de New York, dirigida por Dick Higgins), Emmett, que nasceu em 1925 tal como Eugenio Miccinni, faleceu a 14 de Fevereiro deste ano.

F.Aguiar, I. Vitali, E. Szkàrosi, M. Mori, A. Bem Dhiab, F. Smalzi e E. Miccini, entre outros, no Guibbe Rosse, em Florença, 2004

OFICINA DE POESIA Nº 8 & 9 Revista da Palavra e da Imagem

Este duplo número da revista “OFICINA DE POESIA” comemora o seu 10º Aniversário. Parabéns para a revista e para os seus directores Graça Capinha e Jorge Fragoso, assim como para o Filipe Cravo que, para além de participar como poeta, fez igualmente um bom trabalho com o design destas 200 páginas de grande formato (30x25 cm).

De resto a revista está excelente. Repleta de poemas, fotografias, desenhos, poemas visuais, prosa e uma entrevista a Charles Bernstein. Teve como ponto de partida o curso livre “Oficina de Poesia” criado pela Profª Garça Capinha na Universidade de Coimbra, e com base no trabalho desses alunos/poetas que passaram pelo curso e depois das primeiras revistas editadas a partir sobretudo desse núcleo, chegamos agora a uma importante revista de poesia de âmbito nacional.

São várias dezenas os participantes neste número duplo, e na impossibilidade de referir todos, cito apenas alguns: Ana Hatherly, Joan Fontecuberta, Sandra Guerreiro, Affonso Romano de Sant’Anna, Ricarda Melo, Casimiro de Brito, Pedro Ramos, Martin Parr, Maria Irene Ramalho, Ina Elke, Fernando Aguiar, Bruno Santos, António Ramos Rosa, Virgílio de Lemos, Ricardo Aleixo, Ana Luísa Amaral, Régis Bonvicino, Levin Haegele, Pepe Vera, Edith Morin, Andrea Inocêncio, John Havelda, Andityas Soares de Moura, Álvaro Alves de Faria e Adília Lopes, para além dos coordenadores.

Fernando Aguiar, "Calligraphy", 2006