RAMPIKE

Foi publicado o Vol. 15 /Nº 2 da revista canadiana RAMPIKE, editada desde 1979 por Karl E. Jirgens. De grande qualidade gráfica, a revista publica entrevistas, contos, poemas e vários visuais.

Participam neste número, entre muitos outros, Anne F. Walker, Paul Hargreaves, Kim Goldberg, Natalee Caple e André Narbonne, com poemas e prosa, e Carol Stetser, Artemio Iglesias, Reed Altemus, Vittore Barone, Clemente Padin, Donato Mancini e Valts Kleins com poemas visuais.

Do painel de editores associados e de correspondentes, encontram-se Paul Dutton, W. Mark Sutherland, Richard Martel, Ryosuke Cohen, Richard Kostelanetz, Spencer Selby, Pete Spence, Roland Sabatier, Giovanni Fontana, Carla Bertola, Fernando Aguiar, Jürgen O. Olbrich, Balint Szombathy, Manfred Vanci Stirneman e Andrzej Dudek-Dürer.

Poema de Artemio Iglesias, 1984

XII MOSTRA INTERNACIONAL

DE POEMAS VISUAIS

Integrada no XV Congresso Brasileiro de Poesia realizou-se de 1 a 6 de Outubro na Galeria do S.E.S.C., em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, a XII MOSTRA INTERNACIONAL DE POEMAS VISUAIS coordenada pelo poeta Hugo Pontes.

Na exposição, que comemora os “40 Anos do Poema-Processo” e é igualmente uma homenagem a Wlademir Dias-Pino, participam cerca de 80 poetas de 14 países, entre eles Hartmut Andryczuk, Pete Spence, Artur Gomes, Avelino Araújo, Almandrade, Joaquim Branco, Jorge Luiz António, Mano Melo, Moacy Cirne, Marcelo Dolabela, Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Ricardo Alfaya e Amelinda Alves, Rubervan Du Nascimento, Guillermo Deisler, António Gomez, Gustavo Vega, Ibirico, Joan Brossa, J. M. Calleja, José-Carlos Beltrán, Rodolfo Franco, Almeida e Sousa, Giovanni Strada, Dmitry Bulatov, Mark Sutherland, etc.

Em 1996, a convite de Ademir Bacca, organizador do Congresso Brasileiro de Poesia, os poetas Clemente Padin (Uruguai), Hugo Pontes (Brasil) e Fernando Aguiar (Portugal), criaram a I Mostra Euro-Americana de poesia Visual, com uma enorme adesão internacional, (só na secção europeia participaram 53 poetas).

As duas Mostras seguintes foram igualmente organizadas pelos mesmos poetas, sendo, a partir da IV edição, coordenada essencialmente por Hugo Pontes. Com esta XII edição, a Mostra resulta numa das mais antigas e regulares exposições de Poesia Visual a nível internacional.

Poema de Artur Gomes

UN EVENTO PER

EUGENIO MICCINI

No dia 27 de Outubro inaugurou em Florença, no café literário Giubbe Rosse de Fiorenzo Smalzi, a exposição “Al Caffé della Poesia Visiva”, com a apresentação das obras de Eugenio Miccini da colecção artística e literária do Giubbe Rosse.

Na inauguração da exposição o poeta Massimo Mori organizou uma sessão de leituras em homenagem a Eugenio Miccini, falecido este ano a 19 de Junho, considerado o mais importante poeta visual italiano e um dos mais representativos a nível internacional, a quem se atribui a criação do termo “poesia Visual” que designava o desenvolvimento do experimentalismo poético que, no início da década de 60, irrompia em Itália com uma enorme pujança.

Na sessão vão intervir os poetas Lucia Marcucci, Lamberto Pignotti, Sarenco, Arrigo Lora-Totino, o crítico Matteo D’Ambrosio e, à distância, com leituras, intervenções críticas e testemunhos, 25 outros poetas entre os quais Julien Blaine, Giovanni Fontana, Fernando Aguiar, Paolo Albani, Enzo Minarelli, Gianni Broi, Mariella Bettarini e Nicola Frangione.

Eugenio Miccini em Spoleto, Itália, 1995

PSIU POÉTICO

21º Salão Nacional de Poesia

Sob o lema “MontesClarosCidadeImaginária”, a 21ª edição do PSIU POÉTICO decorreu entre os dias 4 e 12 de Outubro na cidade mineira de Montes Claros, que instituiu o dia 4 de Outubro, dia de inauguração dos PSIUS, como o Dia Municipal da Poesia, sendo a única cidade brasileira que o fez até agora.

O organizador Aroldo Pereira e o coordenador Guilherme Rodrigues, com o apoio do Secretário da Cultura João Rodrigues decidiram homenagear este ano 7 poetisas: Leila Míccolis, Alice Ruiz, Thaise Diaz, Virna Teixeira, Olívia Ikeda, Amneres e Diana de Hollanda.

O Salão de Poesia tem a particularidade de levar os poetas às escolas da região, onde os alunos lêem os seus poemas juntamente com os poetas visitantes, de apresentar palestras na Universidade, promover leituras de poesia no mercado, rodoviária e em praças da cidade, e de organizar lançamentos de livros, leituras, performances poéticas e espectáculos musicais no Centro Cultural Hermes de Paula, sempre com uma enorme afluência de público, maioritariamente jovem.

Entre os muitos participantes deste ano podem-se referir Dóris Araújo, Deomídio Macedo, Mirna Mendes, Bruno Candéas, Fernando Aguiar, Mané do Café, Ronaldo Zenha, Karen Debértolis, Grupo Lesma, Eugênio Magno, Virgilene Araújo e Rogério Salgado.

http://www.psiupoetico.com.br/

Aroldo Pereira

Virgilene Araújo e Rogério Salgado

Ronaldo Z., Karen D., Diana H, Bruno C., Leila M., Virna T. e Aroldo P.

F. Aguiar e Deomídio Macedo

INTERATIVIDADES

38º Festival de Inverno da UFMG

Este é o excelente catálogo do 38º Festival de Inverno da Universidade Federal de Minas Gerais que decorreu o ano passado em Diamantina, uma bonita e acolhedora cidade de traçado português no Vale do Jequitinhonha, conhecida como a terra natal de Chica da Silva e reconhecida pela UNESCO como Património Cultural da Humanidade.

O Festival direccionado para a arte contemporânea e que teve como lema “Actualizar e aprofundar”, foi constituído pelos seguintes núcleos: Arte Ciência, Arte Tecnologia, Arte Poética, Arte Conceito e Arte Aprofundamento, que no entanto interagiram entre si, aliando sempre os aspectos teóricos à criação efectiva por professores e alunos, e cujos resultados foram sendo apresentados ao longo do Festival sob a forma de espectáculos, ou expostos em diversos espaços da cidade.

Este imenso Festival, que ao longo dos 15 dias integra cerca de 60 professores e algumas centenas de alunos, foi coordenado pelos Profs. Fabrício Fernandino e Ernani Maletta e teve como professores/artistas entre outros, Ricardo Aleixo, Alckmar Luiz dos Santos, Tânia Fraga, Álvaro Andrade Garcia, Marcelo Kraiser, Paola Rettore, Ângelo Mazzuchelli, Marcelo Dolabela, Damián Kees, Georg Otte, Vera Casa Nova e Fernando Aguiar, que recebeu no Instituto Casa da Glória e em Video-Conferência com o Festival I.M.A.N., o prémio correspondente à homenagem que este Festival de Vila Nova de Famalicão lhe prestou na sua edição de 2006.

Página do projecto para o catálogo do Festival I.M.A.N.

“LATITUDES” Nº 30

Cahiers Lusophones

Foi publicado em Setembro o Nº 30 da revista “LATITUDES”, editada em Paris e dedicada à cultura de expressão portuguesa.

Este número inclui as entrevistas que Dominique Stoenesco fez a alguns dos participantes lusófonos na 9ª BIENNALE INTERNATIONALE DES POÈTES que decorreu em Maio / Junho em Marselha, Paris e outras cidades limítrofes, e onde a língua portuguesa foi a convidada de honra.

Os poetas entrevistados são Wilton Azevedo (Brasil), Fernando Aguiar (Portugal), Ana Paula Tavares (Angola), Conceição Lima (São Tomé), Ana Mafalda Leite e Eduardo White (Moçambique). Entre os cerca de 40 poetas de 19 países, estiveram também Ana Marques Gastão, Rosa Alice Branco, Carlito Azevedo, Eduardo Kac, Ruy Duarte de Carvalho, Filomena Embalo e David Leite.

biennaledespoetes@wanadoo.fr

Fernando Aguiar, "CONTRATEXTO (ou Anti-Romance com Personagens), Instalação no Museu do Traje, 2004

ANTOLOGIA DA POESIA EXPERIMENTAL PORTUGUESA Anos 60 – Anos 80

Ainda acerca das antologias de Poesia Experimental, vale a pena relembrar aqui o excelente trabalho de Carlos Mendes de Sousa e de Eunice Ribeiro com a organização da “ANTOLOGIA DA POESIA EXPERIMENTAL PORTUGUESA Anos 60 – Anos 80”.

Com um importante texto de introdução que contextualiza o trabalho e os diversos acontecimentos relacionados com a Poesia Experimental dessas décadas, a antologia tem a particularidade de ter sido o primeiro trabalho com estas características realizado por autores fora do movimento experimental, o que permite um outro tipo de leitura do movimento, aliás necessário e salutar.

Organizada por décadas, a antologia aborda o trabalho de 19 poetas, com uma boa recolha de poemas experimentais de cada um: Abílio-José Santos, Alexandre O’Neill, Álvaro Neto, Ana Hatherly, António Aragão, E. M. de Melo e Castro, José-Alberto Marques, Luiza Neto Jorge, Salette Tavares, Silvestre Pestana, António Barros, Fernando Aguiar, Antero de Alda, António Dantas, António Nelos, Armando Macatrão, César Figueiredo, Emerenciano e Gabriel Rui Silva.

A “antologia da Poesia Experimental Portuguesa Anos 60 – Anos 80” foi editada pela Angelus Novus, de Coimbra. geral@angelus-novus.com

LINGUAGENS ABRANGENTES

Também ainda não tinha aqui referido a exposição “LINGUAGENS ABRANGENTES” que teve lugar na Galeria Pedro Serrenho, em Novembro do ano passado. E vale a pena relembrá-la, porque já há muitos anos que não se fazia em Portugal uma exposição com estas características, isto é, uma exposição de poesia visual internacional numa galeria de arte contemporânea. António Gomez, Artemio Iglesias, E. M. de Melo e Castro, Enzo Minarelli, Fernando Aguiar, José-Alberto Marques, Klaus Peter Denker e Salette Tavares foram os poetas representados. Na ocasião foi publicado um pequeno catálogo com reproduções e currículos dos participantes e um texto de apresentação de Fernando Aguiar, que comissariou a exposição. galeria.pedroserrenho@net.novis.pt

Artémio Iglesias, Sem Título, 2004

NORD LITERAR Nº 51

O jornal cultural romeno “NORD LITERAR” dedicou a contra-capa da edição Nº 51 à poetisa mexicana Lina Zerón e a Fernando Aguiar, com a publicação de alguns poemas de cada um destes poetas, acompanhados por resumos biográficos. A tradução dos poemas foi feita pela Profª. Elena Liliana Popescu a partir da versão espanhola (no caso de Fernando Aguiar) dos poemas. O “NORD LITERAR”, dirigido por Gheorghe Glodeanu, inclui crónicas, críticas de livros, teatro e arte, artigos diversos e poemas de autores romenos, sendo ilustrado por várias pinturas de Constantin Raducan.

AS PEDRAS DOS TEMPLÁRIOS Nos 800 Anos de Idanha-a-Nova

Com organização de Graça Capinha e edição da Quasi Editores, AS PEDRAS DOS TEMPLÁRIOS é um lindíssimo livro de capa dura que resulta de um fim de semana que os autores passaram em Idanha-a-Nova, de visita a povoações do concelho, e durante o qual realizaram uma leitura de poesia no Centro Cultural Raiano, seguido de um recital por um grupo de adufes de Idanha.

O livro é constituído por poemas do brasileiro Álvaro Alves de Faria e de Ana Luísa Amaral, Fernando Aguiar, Nuno Júdice e Vasco Graça Moura. As fotografias são de Ana Gaiaz e de Duarte Belo.

“VOIX DE LA MEDITERRANÉE” 10ème FESTIVAL DE POESIA

O 10º Festival de Poesia “VOIX DE LA MÉDITERRANÉE” decorreu de 21 a 29 de Julho em Lodève, uma pequena localidade no interior sul de França, a 30 km de Montpellier e contou com a presença de cerca de 90 poetas de 32 países.

Participaram entre muitos outros. Sibila Petlevski (Croácia), Bartolomé Ferrando e Noni Benegas (Espanha), Nadine Agostini, Philippe Castelin, Édith Azam, Julien Blaine, Hervé Brunaux, Bernard Heidseick, Josée Lapeyrere, Pierre Oster e Patrick Dubost (França), Demosthène Agrafiotis (Grécia), Cláudio Pozzani (Itália), Abbas Baydon (Líbano), Mohammed Bennis (Marrocos), Abderrazak Sahli (Tunísia) e Casimiro de Brito, Américo Rodrigues e Fernando Aguiar (Portugal).

As noites foram preenchidas com vários espectáculos, como os de Sapho, Victoria Abril ou de Teresa Salgueiro

O Festival VOIX DE LA MEDITERRANÉE é considerado o mais importante Festival de Poesia do Mediterrâneo, juntando todos os anos várias dezenas de poetas dos países desta região.

Casimiro de Brito e Pierre Oster

Julien Blaine

Hervé Brunaux

Instalação de Josée Lapeyrere

Fernando Aguiar

Carmen, Bartolomé Ferrando e Patrick Dubost

Demosthène Agrafiotis

Abderrazak Salhi

PELOS CONTORNOS DA LUZ

Este é o catálogo da exposição “PELOS CONTORNOS DA LUZ” que esteve patente ao público durante os meses de Fevereiro e Março no Centro Cultural Raiano, em Idanha-a-Nova.

Tem 64 páginas impressas a cor, com imagens de todos os trabalhos que estiveram expostos: 47 fotografias, 3 instalações, um poema esculpido em pedra e 6 videos. Inclui ainda uma entrevista de Laura Bilanceri a Fernando Aguiar, realizada para a tese “La Poesia Visualle di Fernando Aguiar” defendida pela entrevistadora na Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Florença, em 2006, e ainda o projecto e uma fotografia do local onde está a ser construído o “SONETO ECOLÓGICO II”.