25e MARCHÉ DE LA POÉSIE (Portugal – País Convidado de Honra)

Entre os dias 21 e 24 de Junho decorreu em Paris o 25e Marché de la Poésie, que teve este ano Portugal como país convidado de honra. A noite do dia 22 foi inteiramente dedicada à poesia portuguesa com leituras de Fernando Aguiar, Ana Luísa Amaral, Rosa Alice Branco, Alice Machado, Ana Marques Gastão, Nuno Júdice, Valter Hugo Mãe, e Pedro Tamen. Estes poetas foram também convidados para lerem os seus poemas no Palácio da Câmara Municipal de Paris onde actuou igualmente o L’ensemble vocal Soli-Tutti e na Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines.

Nestes 4 dias decorreu na Place de Saint Sulpice, no coração de Paris, o Marché de la Poésie, propriamente dito, onde estiveram presentes cerca de 4 centenas de pequenos editores, com destaque para as respectivas edições de poesia, desde a “discursiva” à mais “vanguardista”. DE salientar as edições de livros de artista, algumas delas verdadeiras obras de arte. Ana Marques Gastão, Rosa Alice Branco e Alice Machado fizeram ainda o lançamento dos seus livros em língua francesa.

Durante o todo o mês de Junho o Marché foi promovendo diversas manifestações “periféricas” ao Festival, tendo uma das quais lugar no Centre Culturel Calouste Gulbenkian, em Paris, com leituras de Alice Machado, Ana Luísa Amaral, Fernando Aguiar e Valter Hugo Mãe. Esta actividade foi realizada em colaboração com a 9e Biennale Internationale dês Poétes en Val-de-Marne. http://poesie.evous.fr/

COLECTIVA AO 8ITAVO MÊS

A Galeria Pedro Serrenho – Arte Contemporânea inaugura no dia 26 de Julho, nas suas novas instalações na R. Almeida e Sousa Nº 21-A, em Campo de Ourique, Lisboa, a exposição “COLECTIVA AO 8ITAVO MÊS”, que reúne obras de escultura, pintura e fotografia dos 31 artistas que trabalham regular ou pontualmente com esta galeria, entre os quais se podem referir os nomes de Alex Mitchel, André Welch, Andrea Inocêncio, Carlos Barão, Carlos No, Fernando Aguiar, Marek Benczewski, Mónica Silva, Sérgio Costa, Vanda Vilela e Vítor Pinhão. A exposição fica patente ao público até ao dia 8 de Setembro. Para mais informações: http://www.galeriapedroserrenho.com/

“LE CAHIER DU REFUGE” Nº 157

O Centre International de Poésie “Marseille”, publicou na edição 157 da sua revista mensal as informações, biografias, textos e poemas dos escritores que durante o passado mês de Maio apresentaram os seus trabalhos naquele Centro de Poesia, situado no antigo Convento de La Vielle Charité agora transformado num espaço Cultural, na zona antiga de Marselha.

Fundado por Julien Blaine no princípio dos anos 90, quando foi Vereador da Cultura e Vice-Presidente da Câmara de Marselha, e actualmente sob a direcção do poeta Emmanuel Ponsart (que infelizmente, por se encontrar doente, não assistiu às nossas leituras) o C.I.P. apresentava, na altura, uma exposição de desenho de Emmanuel Fournier.

Ana Paula Tavares, Ana Mafalda Leite, Fernando Aguiar, Frédéric Forte, Alain Frontier e Sylvie Gouttebaron leram os seus poemas ao final da tarde de 25 de Maio, numa leitura integrada nas actividades da 9ème BIENNALE INTERNATIONALE DES POÈTES EN VAL-DE-MARNE, que decorreu nos dias seguintes em Paris, Nantes e em várias localidades nos arredores da capital francesa.http://www.biennaledespoetes.fr

“LA BOLSA” Nº 4

LA BOLSA é uma revista em formato DVD que reúne videocriações e videoacções, sendo uma via alternativa de comunicação e de divulgação do video experimental, segundo as palavras de Koke Vega, coordenadora do projecto.

Embalado literalmente num cartucho de papel pardo o 4º número de LA BOLSA está dividido em 2 secções, contando a primeira (videoacciones o así) com videos de Bartolomé Ferrando, António Gómez, Manolo Acedo, Mar Jiménez, Joan Casellas, Nel Amaro, Ferran Fernández e Fernando Aguiar.

A outra secção (videocreación, creo) apresenta obras de Juan Alcón, Isabel Cuadrado, júlio Cuadrado, Ferran Fernández, Manolo Acedo, Pere Sousa, Nieves Correa, e da própria Koke Vega. Contacto: kokevega@yahoo.es

PORTUGÁL KÍSÉRLETI KÖLTÉSZET

Infelizmente desconhecida em todo o mundo, incluindo Portugal, Ilha da Madeira e penso também que na Hungria, continua a belíssima antologia de Poesia Visual Portuguesa “PORTUGÁL KÍSÉRLETI KÖLTÉSZET”.

Organizada por Pál Ferenc e por Szkárosi Endre, teve o apoio do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, e foi editada em 2002 pela Ibisz, de Budapeste, aparentemente sem (uma) distribuição (eficaz). Mesmo na Hungria.

Tem 134 páginas, com texto introdutório de Szkárosi Endre, um importante poeta sonoro e visual, e faz uma recolha alargada em relação aos poetas seleccionados, mas criteriosa quanto aos poemas incluídos. A lista de autores é a seguinte: Abílio-José Santos, Fernando Aguiar, Almeida e Sousa, António Aragão, J. M. Lopes Barbosa, Isabel Cabral, Rodrigo Cabral, Liberto Cruz, António Dantas, Emerenciano, César Figueiredo, Ana Hatherly, Herberto Hélder, José Luís Luna, José-Alberto Marques, E. M. de Melo e Castro, António Nelos, Alexandre O’Neill, Silvestre Pestana, Luís Pignatelli, Alberto Pimenta, Manuel Portela, Avelino Rocha, Jaime Salazar Sampaio e Salette Tavares. A antologia, que teve Fernando Aguiar como consultor, inclui ainda textos teóricos de Ana Hatherly e de E. M. de Melo e Castro. bubosb@posta.net

"Soneto Visual", de Fernando Aguiar

L’INVENTAIRE DES CHOSES

une anthologie internationale de poésie contemporaine

L’INVENTAIRE DES CHOSES é a antologia resultante da 9ème Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne que teve lugar em Paris, Marselha, Nantes, e em várias localidades nos arredores de Paris, no passado mês de Junho.

Organizada por Jean-Pierre Balpe e publicada por Édition Action Poétique, reúne nas suas 208 páginas poemas (apenas em francês) dos 42 poetas que participaram na Bienal, entre eles, e pela ordem de publicação, Fernando Aguiar, Ana Luísa Amaral, Carlito Azevedo, Wilton Azevedo, John Cayley, Steve Dalachinsky, Cozette de Charmoy, Ruy Duarte de Carvalho, Somaya El Souse, Filomena Embalo, Alain Frontier, Eduardo Kac, Ana Mafalda leite, Conceição Lima, Serge Pey, Joerg Piringer, A. Strid, Gwenaëlle Stubbe, Ana Paula Tavares, Eduardo White e o colectivo transitoires Observables (Philippe Castelin Tibor Papp, entre outros).

“STEAK HACHÉ”

Vol. 9, Numero Sang Neuf (109)

Foi publicado em Maio o último (e definitivo) número da revista canadiana “STEAK HACHÉ”. Editada mensalmente em Montreal durante 10 anos, primeiro pelo seu fundador Dennis Vanier, (até 2000, ano em que faleceu), e depois por Richard Gingras, François Pelletier e Hélène Piche, com uma tiragem de apenas 250 exemplares, esta revista incluiu desde o final de 2002 e consecutivamente durante os últimos 57 números, trabalhos meus.

Poemas visuais, foto-poemas, fotografias de performances e de instalações poéticas, num total de 125 trabalhos, foram ao longo destes cinco anos incluídos regularmente em “STEAK HACHÉ”. Em 2005 resolveram atribuir-me, juntamente com Frank Laliberté, também colaborador regular da revista, o prémio “LANGUE DE FEU 2005”, atribuído anualmente a colaboradores da revista, que consistiu na edição de um livro de 200 páginas com os 91 trabalhos visuais publicados a partir do Nº 52 (de Setembro de 2002) até ao Nº 85 (de Maio de 2005) juntamente com 89 poemas de Frank Laliberté.

O livro, intitulado “LANGUE DE FEU”, é uma edição fotocopiada em papel Rolland Bond amarelo torrado, tem uma tiragem de 53 exemplares, com uma capa em cartolina artesanal de 500 gramas azul escura, (36x12,5 cm) e uma edição de apenas 5 exemplares com capa dura forrada a couro sintético para o júri e premiados.

"NERTER" Nº 10

Literatura, Arte y Conocimiento

O número 10 da revista espanhola NERTER é dedicado às antologias poéticas. Foram convidados 15 escritores para darem a sua visão sobre as antologias de vanguarda dos respectivos países. Após um texto introdutório dos coordenadores da monografia, Matilde Martín González e Manuel Brito, a revista começa com “El Experimentalismo en (las) Antologia(s)” de Fernando Aguiar, ao que se seguem os textos de Anny Ballardini (Itália), Nadine Buisset (França), Wystan Curnow (Nova Zelândia), Jacob Edmond (Rússia), Ken Edwards (Inglaterra), Paul Hoover (Vietname) Hank Lazer (Estados Unidos), Gustavo López (Argentina), Martin Maurach (Alemanha), Rob MacLennan (Canadá), Philip Mead (Austrália), Charles A. Perrone (Brasil), Andrés Sánchez Robayna (Espanha) e Cyril Wong (Singapura). NERTER é publicada em Tenerife, sob a direcção de Manuel Brito.

VIAGGIO NELLA PAROLA

A Fundazione Cassa di Risparmio em La Spezia, Itália, apresentou durante os meses de Fevereiro e Março, a exposição “VIAGGIO NELLA PAROLA” organizada por Fernando Andolcetti do Circolo Culturale “Il Gabbiano” – Arte Contemporânea. Participaram nesta exposição que tem a palavra como temática, cerca de 80 artistas plásticos, Fluxus e poetas visuais, como Eric Andersen, Mirella Bentivoglio, Tomaso Binga, Julien Blaine, Dmitry Bulatov, Giuseppe Chiari, Henri Chopin, Philip Corner, Augusto de Campos, Giovanni Fontana, Ken Friedman, John Furnival, Heinz Gappmayr, Jirì kolár, Lúcia Marcucci, Ruggero Maggi, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Clemente Padin, Lamberto Pignotti, Gian Paolo Roffi, Sarenco, W. Mark Sutherland, Ben Vautier, Edgardo-Antonio Vigo, e os portugueses E. M. de Melo e Castro e Fernando Aguiar. A exposição é acompanhada por um excelente catálogo a cores com 120 páginas, e um formato de 29x24 cm.

“O EIXO E A RODA” Vol. 13 Revista de Literatura Brasileira

O último número da revista “O Eixo e a Roda”, da Universidade Federal de Minas Gerais, em Belo Horizonte, é dedicado aos 50 anos da Poesia Concreta. Os artigos sobre esta temática são de Claus Clüver, Rogério Barbosa da Silva, Carlos Ávila, Fernando Aguiar (sobre o “Experimentalismo Poético em Portugal”), E. M. de Melo e Castro, Vera Casa Nova (uma das organizadoras do volume), Alckmar Luiz dos Santos e Marcelo Dolabela, entre outros. Contém ainda uma entrevista de Laís Corrêa de Araújo a Haroldo de Campos e um poema concreto de Joaquim Branco, de 1962. As 232 páginas da revista são um relevante balanço teórico-crítico sobre a Poesia Concreta Brasileira, que no início dos anos 60 teve a sua influência na obra dos poetas experimentais portugueses.

GRAMMA VISUAL 2007

Antologia de Poesia Visual

Organizada por Antonio Ramirez Fernández, da Asociación Cultural Myrtos, de Córdoba, esta antologia é uma cuidadosa recolha de poemas visuais, praticamente todos inéditos e recentes. Cada poeta está representado com 3 poemas antecedidos por uma pequena biografia. São 20 os poetas seleccionados, praticamente todos ibéricos, com excepção para o cubano Artemio Iglesias, Hilda Paz, Sílvia Lissa e Fernando Garcia Delgado, da Argentina, e do brasileiro Washington de Assis Nogueira. Entre os poetas espanhóis estão Alexis R., J. Ricart, José Blanco, Juan Manuel Barrado e Julián Alonso. Os portugueses são Antero de Alda, Armando Macatrão e Fernando Aguiar.

"Calligraphies" Foto-poema de Fernando Aguiar

LA VOCE REGINA

Poesia Sonora in Pubblico

O livro “LA VOCE REGINA” é um importante trabalho sobre a poesia sonora internacional do poeta italiano Enzo Minarelli. Publicado no final de 2006 pela editora Manni, de Lecce, Enzo faz uma abordagem ao trabalho desenvolvido por cada um dos 106 poetas antologiados, começando por Fernando Aguiar (os poetas foram ordenados por ordem alfabética) até Giuliano Zosi, passando por Llorenç Barber, Jaap Blonk, Julien Blaine, Philippe Castelin, Henri Chopin, Bob Cobbing, Jacques Donguy, Lawrence Ferlinghetti, Pierre Garnier, Allen Ginsberg, John Giorno, Guillermo Gómez-Peña, Bernard Heidsieck, Dick Higgins, Anna Homler, José Iges, Isidore Isou, Richard Kostelanetz, Arrigo Lora-Totino, Philadelpho Menezes, Fernando Millán, Fátima Miranda, Massimo Mori, Maurizio Nannucci, Clemente Padin, Serge Pey, Xavier Sabater, Valeri Scherstianoj, Kurt Schwitters, Patti Smith, Rod Summers, Tristian Tzara, e os portugueses António Aragão e Américo Rodrigues. Enzo Minarelli tornou-se conhecido como autor do “Manifesto della Polipoesia”, e é ele próprio um dos mais significativos poetas sonoros internacionais.

“DA NATUREZA DA PALAVRA”

Para assinalar o Dia da Árvore e o Dia Mundial da Poesia, a Câmara Municipal de Matosinhos promoveu uma sessão de leitura de poesia intitulada “DA NATUREZA DA PALAVRA”.

Nesse dia, 21 de Março de 2007 comemorou-se também o 2º aniversário do “Soneto Ecológico”, um soneto “escrito” com árvores, onde a rima é dada pelo género de árvore com que começa e termina cada “verso”. Esta obra poética e de Land-Art foi concebida como uma chamada de atenção para as questões ambientais. O “Soneto Ecológico” é simultaneamente um parque cujo arranjo paisagístico foi entretanto realizado, e situa-se junto a um conjunto residencial na Rua da Seara.

Participaram nas leituras Ana Luísa Amaral. Casimiro de Brito, José-Alberto Marques, Manuel Portela, Rosa Alice Branco e Fernando Aguiar.

J-A. Marques, F. Aguiar e A. L. Amaral

M. Portela, R.A.Branco e C. de Brito

"Soneto Ecológico" 2005-2007

"OUSTE" - Nº 15

Création et Exagération

Foi publicada no final do mês de Junho o Nº 15 da revista francesa “OUSTE – Création et Exagération”, dirigida pelos poetas Hervé Brunaux e Fabrice Caravaca, de Périgueux. Neste número, com 100 páginas, participam, entre os cerca de 50 autores, Clemente Padin, Julien Blaine, Bartolomé Ferrando, Démosthène Agrafiotis, Lucien Suel, Nicola Frangione Thierry Tillier, Esther Ferrer, Katalin Môlnaar, Elvira Santamaria, Jean-Luc Parant e Fernando Aguiar com 2 poemas visuais em parceria com o poeta australiano Pete Spence e com o norte-americano Reed Altemus.

“VOIX DE LA MEDITERRANÉE” 10ème FESTIVAL DE POESIA

Depois de ter participado em Junho na 9e BIENNALE INTERNATIONALE DES POÉTES EN VAL-DE-MARNE, em Marselha , Paris e noutras cidades vizinhas da capital francesa, com Ana Luísa Amaral e poetas de outros países como, por exemplo, Carlito Azevedo (Brasil), Ruy Duarte de Carvalho e Ana Paula Tavares (Angola), ou Serge Pey (França), e de ter integrado o grupo de poetas convidados a participar no 25e MARCHÉ DE LA POÉSIE em Paris, no inicio deste mês, juntamente com Pedro Tamen, Ana Luisa Amaral, Rosa Alice Branco, Alice Machado, Ana Marques Gastão, Nuno Júdice e Valter Hugo Mãe, onde Portugal foi o país convidado de honra, Fernando Aguiar vai estar presente no VOIX DE LA MÉDITERRANÉE, no qual participam também Casimiro de Brito e Américo Rodrigues.

O Festival VOIX DE LA MEDITERRANÉE é considerado o mais importante Festival de Poesia do Mediterrâneo, juntando todos os anos várias dezenas de poetas dos países desta região.

Fernando Aguiar já tinha participado neste Festival em 1999, e foi de novo convidado, agora para as comemorações do 10º Aniversário do VOIX DE LA MEDITERRANÉE. Para além da poesia, o Festival apresenta também outros espectáculos e concertos, onde vão estar presentes, entre muitos outros, Teresa Salgueiro, Sapho e Victoria Abril. O Festival decorre de 21 a 29 de Julho em Lodève, no sul de França.

http://www.voixdelamediterranee.com/

Leitura de F. Aguiar em Villeneuve-le-Roi, França

CALLIGRAPHIES

“CALLIGRAPHIES” é a edição mais recente de uma nova colecção de pequenos livros de artista dedicados à poesia concreta, experimental e visual, ou a outro tipo de obras que combinem texto e imagem, num espírito Dadaísta ou Fluxus. “CALLIGRAPHIES” integra 37 foto-poemas de Fernando Aguiar, realizados em Diamantina, no Brasil, em Setembro do ano passado, durante o 38º Festival de Inverno da UFMG, no qual participou como professor convidado. Os foto-poemas foram feitos com a colaboração de professores e alunos das oficinas que integraram o Festival de Inverno, e fazem parte de um conjunto mais vasto de foto-poemas, que têm as mãos e as letras como fio condutor. O livro tem 40 páginas com todos os foto-poemas a cores, capa dura, 15x10,5 cm, e foi editado por Francis Van Maele da REDFOXPRESS, County Mayo, na Irlanda. Contacto: info@redfoxpress.com

"BIG ODE" Nº 2

Já saiu o Nº 2 da Revista BIG ODE, uma revista-objecto sob a temática da “Viagem”. Desta vez vem numa caixa de cartão, com uma edição de 100 exemplares, e muitas das colaborações realizadas manualmente, incluindo um balão impresso e um CD do grupo VENTILAN. No verso da caixa, refere-se que “esta caixa contém obras de autor, assinadas e numeradas, produzidas com o recurso a métodos caseiros como impressoras, fotocopiadoras, carimbos, fotografia e serigrafia”. Entre os colaboradores, figuram os nomes de Alexandre Nave, Ângelo Mazuchelli, António Salvador, César Figueiredo, Clemente Padín, Fernando Aguiar, Henrique Matos,Jorge Reis, Margarida Chambel, Maria João Lopes Fernandes, Tiago Gomes ou Rodrigo Miragaia, o director da revista. A BIG ODE #2 custa 25 Euros, e os pedidos podem ser feitos directamente a rodrigomiragaia@gmail.com

O LABIRINTO A MORTE E O PÚBLICO

de João Samões

ESTREIA:

14 de Julho às 19h00 no CCB/Projecto BoxNova, em Lisboa

ESPECTÁCULOS:

28 e 29 Setembro no Festival Artes Performativas Transforma, em Torres Vedras

18 de Outubro no "DANÇA.PT" Balleteatro/Auditório, no Porto

13, 14, 15 e 16 Dezembro na CASA D'OS DIAS DA ÁGUA

Esta performance explora a criação de um evento de criatividade colectiva assente numa pesquisa experimental sobre a partilha do sentimento de tragédia. Num espaço e num tempo cúmplice os criadores, o público e um modelo anatómico de esqueleto humano interagem e reflectem sobre o carácter efémero e transitório do corpo e do gesto, numa aborm simbiótica entre uma experiência de acção no domínio do corpo e da presença e a comunicabilidade do espaço cénico no domínio dos signos e dos sentidos.

Direcção artística e espaço cénico João Samões

Interpretação João Galante, João Samões

Intérprete convidada Margarida Mestre

Colaboração dramatúrgica Fernando Aguiar

Ideia original João Samões e Sergi Fäustino

Som Jack Goldstein

Desenho de Luz e Direcção técnica Bruno Gaspar

Registo e Realização Video I Helena Inverno

9ª BIENNALE INTERNATIONALE DES POÈTES EN VAL DE MARNE

Ana Luísa Amaral e Fernando Aguiar foram os poetas portugueses convidados a participar na 9ª BIENNALE INTERNATIONALE DES POÈTES EN VAL DE MARNE,que se realizou de 23 de Maio a 4 de Junho em diversas cidades francesas como Paris, Marselha, Villeneuve-Le-Roi, Nogent-Sur-Marne, Villejuif, Saint-Maurice, etc.

A Biennale des Poètes é um dos maiores festivais internacionais de poesia contemporânea, que ao longo dos últimos 20 anos já apresentou cerca de 300 poetas de vários países, confrontando línguas, culturas e gerações.

Esta edição da Bienal foi estruturada em cinco eixos principais:

"O 5º ENCONTRO EUROPEU DE POETAS" com Elo Viiding (Estonie), Asko Künnap (Estonie), Ana Luisa Amaral (Portugal), Fernando Aguiar (Portugal), John Cayley (Angleterre), Jorg Piringer (Autriche) e Joan-Elies Adell (Espagne)

"UMA LINGUA: O PORTUGUES", com Carlito Azevedo (Brésil), Conceiçao Lima (São Tomé), Filomena Embalo (Guinée-Bissau), Ana Mafalda Leite (Mozambique), Ana Paula Tavares (Angola), David Leite (Cap Vert), Ana Luisa Amaral (Portugal), Fernando Aguiar (Portugal), Wilton Azevedo (Brésil) e Ruy Duarte de Carvalho (Angola)

"UMA REGIÃO:O MEDIO ORIENTE": com Abbas Baydoun (Liban), Aïcha Arnaout (Syrie), Lukman Derky (Syrie), Hasan Balasim (Irak), Maram Masri (Syrie) e Somaya El Souse (Palestine)

"A FRANCOFONIA", com A Strid, Sylvia Baron-Supervielle, Thierry Clermont, Cosette De Charmoy, Frédéric Forte, Alain Frontier, Serge Pey, Daniel Pozner e Gwenaëlle Stubbe;

e "AS NOVAS FORMAS", com Fernando Aguiar (Portugal), Wilton Azevedo (Brésil), Steve Dalachinsky (USA), Groupe Transitoires Observables (France) Jorg Piringer (Autriche),

F. Aguiar no Centre International de Poésie, Marselha

Serge Pey no MACVAL, Vitry-sur-Seine

E. White, A. M. Leite, J-P Balpe, C. Azevedo, C. Balpe

Inauguração da Biennal no MACVAL

http://www.biennaledespoetes.fr