PERFORMANS ZAMANI’ 08

Entre os dias 21 e 30 de Março realizou-se em Istambul o Festival PERFORMANS ZAMANI’ 08 no espaço Galata Perform, situado no centro desta curiosa e bonita cidade turca, com uma enorme avenida central sempre apinhada de gente, onde de tempos a tempos passa um velho eléctrico a apitar constantemente para abrir espaço por entre a multidão compacta, numa prova de extrema paciência por parte do condutor da dita relíquia…

Durante esses dias realizaram-se cerca de cinco dezenas de performances, quase todas de artistas turcos (que eu desconhecia completamente) e, nos últimos dias, também por alguns estrangeiros.

A ideia com que fiquei foi que os performers turcos ainda estão à procura de uma linguagem própria e que o seu trabalho ainda é algo incipiente. Mas pode ser apenas uma ideia superficial, visto não ter assistido aos trabalhos dos primeiros dias.

O Festival foi coordenado pela performer Deniz Aygün e daquilo que vi destacaria os trabalhos da israelita Lior Amir Kariel, do grupo de New Castle liderado por Carole Luby, da libanesa Maya Zbib e, já agora, a minha apresentação, que foi bastante apreciada...

Lior Amir Kariel

Carole Luby

Maya Zbib

EL PARAÍSO 80

Carpetas de Poesía experimental y Mail-Art

José L. Campal e Aurora Sánchez acabaram de editar as Carpetas EL PARAÍSO Nº 80, um caso interessante de longevidade numa publicação artesanal, fundada em 1991 por José L. Campal.

Com uma edição de apenas 25 exemplares, e obras (mais ou menos) originais num formato postal, quase todas assinadas e numeradas, este número tem a participação de 19 autores, entre os quais Marcello Diotallevi, Fernando Aguiar, Antonio Orihuela, Antonio Miró, Pascal Lenoir, Giovanni y Renata StraDA DA, Antonio Goméz, Javier Seco, Joaquín Gómez, J. Seafree e Xavier Sabater.

Fernando Aguiar, colagem, 2007

SONETO ECOLÓGICO

3º Aniversário

Para além de começar a Primavera, hoje comemora-se o Dia Mundial da Poesia, o Dia da Árvore, assim como o Dia Mundial da Floresta.

E faz 3 anos que o “Soneto Ecológico” foi plantado em Matosinhos.

As 70 árvores que o constituem vão-se desenvolvendo e este vai tomando corpo à medida que nelas crescem e murcham as folhas, metamorfoseando-se ciclicamente e proporcionando ao Soneto uma permanente mudança de visual.

Infelizmente o Departamento do Ambiente não quis este ano assinalar a efeméride com uma leitura de poesia no local, feita por alguns poetas, à semelhança do que aconteceu o ano passado na inauguração do arranjo paisagístico.

Ficam aqui quatro fotos do Soneto Ecológico, uma delas tirada do Virtual Earth, provavelmente durante o verão, quando o trevo que constitui a “página” onde o Soneto está escrito, seca e fica com aquele ar um pouco desolador.

Mas essa fotografia dá pelo menos uma ideia da dimensão deste poema vivo, plantado no Parque do Soneto, a cerca de 1000 metros da Câmara Municipal de Matosinhos.

Fernando Aguiar, "Soneto Ecológico", 110x36 metros (Virtual Earth)

Fernando Aguiar, "Soneto Ecológico", Março de 2007

POÉSIES EXPÉRIMENTALES

Zone numérique (1953-2007)

É este o título do último livro de Jacques Donguy, poeta visual e professor universitário, que faz um estudo aprofundado das experiências da poesia concreta até à poesia digital, seguida de uma extensa bibliografia internacional.

O livro publicado no final do ano passado pela “les presses du réel”, em Dijon, tem 400 páginas, cerca de duas centenas de fotografias e poemas visuais, capa dura e com um trabalho gráfico e impressão de grande qualidade.

Faz um historial da evolução da poesia experimental e da sua relação com os suportes tecnológicos utilizados pelos poetas nestas últimas décadas, ficando a ideia de que a poesia visual (arte da linguagem) tem tido uma evolução paralela à música ou às artes plásticas, assim como uma constatação curiosa, a de que depois de Gutenberg (1456) e da tipografia, toda a poesia tem tido um suporte tecnológico…

Faz igualmente um resumo das poéticas experimentais de vários países. Em relação a Portugal, Jacques Donguy revela algum desconhecimento ou falta de interesse pela experimentação portuguesa, reconhecida internacionalmente pela sua qualidade. No pequeno capítulo sobre Portugal, refere-se apenas ao meu trabalho (inclui uma fotografia da minha performance em Barcelona, 1995) e faz uma nota de rodapé sobre o “Soneto Ecológico”. Apresenta ainda um trabalho meu na antologia de poesia visual, anexa ao capítulo sobre esse tema.

O E. M. de Melo e Castro é citado meia dúzia de vezes ao longo do livro, associado a manifestações colectivas, e refere-se apenas uma única vez a Ana Hatherly e a César Figueiredo pelo mesmo motivo. Na secção de videopoesia está também uma foto do Melo e Castro mas sem título nem data.

Fernando Aguiar, "Constelação Poética", 1989

BIG ODE # 4 - Poesia e Imagem

“Urbe” foi a temática escolhida pelo Rodrigo Miragaia para a BIG ODE #4, mais um excelente número desta revista de “Poesia & Imagem”.

Desta vez com num formato horizontal e 112 páginas, apresenta várias histórias, poemas, desenhos e fotografias sobre a(s) cidade(s).

Participam 50 autores de vários países, e referindo apenas alguns, temos Reed Altemus, Constança Lucas, Avelino Araújo, Hilda Paz, Artur Aleixo, Amadeu Baptista, Klaus Peter Dencker, Maria João Lopes Fernandes, Fernando Esteves Pinto, Ângelo Mazzuchelli, Sara Rocio, Hugo Pontes, Rui Carlos Souto, Nuno Luz, Margem D’Arte, António Marques da Silva, Mário Pereira, Rodrigo Miragaia, Luc Fierens e Clemente Padin. Desta feita a entrevista é com Isabel Ribeiro, e eu participei com 3 poemas do final dos anos 70 e com fotografias de Hong Kong, de 2005. http://www.big-ode.blogspot.com/

Fernando Aguiar, S/Título, 2005

POÉTICAS & EX-POÉTICAS

Inaugura hoje, pelas 18.00 horas, a minha exposição “POÉTICAS E EX-POÉTICAS” na galeria de exposições da Biblioteca Municipal D. Dinis, em Odivelas.

Os poemas visuais apresentados nesta exposição fazem parte de uma série de cerca de 60 colagens realizadas em 1996 e 1997, que têm como principal característica o facto de utilizarem gravuras do Séc. XIX e letras de vinil desenhadas e recortadas com o recurso a meios informáticos, assim como letraset do final do Séc. XX., resultando na conjunção de linguagens (visual e alfabética) de dois séculos diferentes e com mais de 100 anos de distância entre si.

Trabalhos desta série foram já apresentados na Biblioteca Municipal das Caldas da Rainha (1998), na Biblioteca Municipal da Tapada das Mercês (1998) e no Museu Nacional do Traje, em Lisboa (2004).

Dos poemas agora patentes cerca de metade vão ser expostos pela primeira vez. No entanto já foram quase todos publicados em diversas revistas e jornais culturais em Portugal, Espanha, Itália, França, Canadá, Brasil, U.S.A., Índia e na Hungria, e em antologias literárias na Rússia, Brasil, Canadá, Hungria e em Portugal.

A Biblioteca Municipal D. Dinis fica na Rua Guilherme Gomes Fernandes, em Odivelas, e a exposição pode ser visitada de 3ª-feira a sábado das 10h30 às 18h30, até ao dia 29 de Março.

Os trabalhos podem ser vistos em http://www.fernando-aguiar.blogspot.com/

LIVRARIA DE ARTES

No passado dia 19 eu e o poeta brasileiro Wilmar Silva fizemos uma leitura de poemas na Livraria de Artes, no Bairro Alto. O espaço é acolhedor, com vários livros que se podem ir desfolhando enquanto se toma uma bebida ou se dá dois dedos de conversa… o ambiente adequado a uma leitura deste género.

O Wilmar esteve vários dias em Portugal e partiu hoje para a Guiné, a que se seguirá Cabo Verde, para dar continuidade ao projecto “Minas entre os povos da mesma língua, antropologia de uma poética”. Entrevistou cerca de 30 poetas de todo o país, e enquanto esteve no norte aproveitou para visitar o “Soneto Ecológico” que vai crescendo no Parque do Soneto, em Matosinhos.

Wilmar Silva é também o coordenador das “Terças Poéticas”, um evento semanal que se realiza na Fundação Clóvis Salgado em Belo Horizonte. Segue uma fotografia tirada do video feito pelo Nuno Oliveira.

Fernando Aguiar e Wilmar Silva na Livraria de Artes

RAMPIKE

Este número especial da revista canadiana RAMPIKE (Vol. 16 / Nº 1) tem “Conceptualisms” como temática. Editada por Karl E. Jirgens, professor na Universidade de Windsor, no Ontário, a RAMPIKE comemora no próximo ano o seu 30º aniversário, o que se pode considerar um caso raro de longevidade para uma revista de literatura não institucional (não tem sequer o apoio da Universidade).

Com muita poesia verbal, alguma ficção e vários poemas visuais, a RAMPIKE sempre apostou nas linguagens inovadoras, e ao longo dos anos tem incluído, por exemplo, textos e fotografias sobre performance.

No editorial, Karl E. Jirgens escreve: “In this special issue on conceptualisms, we are pleased to present texts that challenge conventional norms and forms, while crossing borders of genre and conventions of thought”.

Ente os participantes estão Natalie Zina Walschots, Reed Altemus, Gary Barwin, Ruggero Maggi, Mike Freeman, Andrej Dudek-Dürer, Ryosuke Cohen, Ryan Fitzpatrick, Carol Stetser, Brian Edwards e Fernando Aguiar.

Fernando Aguiar, (S/Título), 1991

O CONTRÁRIO DO TEMPO

Como diria o meu amigo Clemente Padin, esta é uma informação auto-referencial. Faz hoje um ano que “O CONTRÁRIO DO TEMPO” começou a ser editado. Primeiro de um modo experimental (como não podia deixar de ser), com a divulgação da exposição “PELOS CONTORNOS DA LUZ” no Centro Cultural Raiano, em Idanha-a-Nova, e depois, a partir de Julho, foi avançando de uma maneira mais decidida com informações regulares sobre as minhas actividades ou as actividades às quais o meu nome está relacionado na poesia visual, na performance e nas artes plásticas, seja em revistas, exposições, Festivais, livros, palestras, etc.

Através das reacções que tenho recebido, sob a forma de comentários ou de e-mails, posso constatar que o balanço é positivo e que vale a pena continuar a divulgar deste modo as minhas “andanças” criativas e as dos restantes artistas da palavra e das artes relacionados com as mesmas. Aproveito também para agradecer a quem me ajudou a colocar “O CONTRÁRIO DO TEMPO” on-line e a tratar da sua actualização.

Para comemorar este primeiro aniversário seguem vários fotopoemas da série “CALLIGRAPHIES”, realizados em Diamantina em Julho de 2006, durante o 38º Festival de Inverno da UFMG, com a colaboração de Rosaly Senra, Paola Rettore e do Marcelo Kraiser, entre outros.

CALLIGRAPHIES - 2006

ART MADRID

De 13 a 17 de Fevereiro realiza-se a ART MADRID (em simultâneo com a AR.CO) no Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid, que inicia hoje a sua terceira edição com a presença de 80 galerias de vários países.

A convite da Galeria Perve, vou participar nesta edição da ART MADRID com pinturas em acrílico e com 2 poemas visuais da mesma série que irei apresentar no próximo mês na Biblioteca Municipal D. Dinis, em Odivelas.

No stand da Perve vão estar representados outros pintores como Mário Cesariny, Cruzeiro Seixas, Dieter Roth, Artur Bual e Wifredo Lam. E tal como na AR.CO vão estar também presentes diversas revistas como a Art Nexus, Arte & Leilões, El Punto de las Artes ou a Lápiz.

Fernando Aguiar, "Poema Lírico", 60,5x80,5 cm, 1997

SCRITTURA COME

COSTRUZIONE DEL DISCORSO

No dia 7 de Fevereiro inaugura em Roma, na Associazione Culturale Lavatoio Contumaciale dirigida há 34 anos pela poetisa Tomaso Binga, a exposição “SCRITTURA COME COSTRUZIONE DEL DISCORSO”. A exposição é constituída por 2 mostras paralelas, sendo a primeira com obras dos argentinos Carlos Espartaco, Mercedes Esteves e Ruben Grau, e dos italianos Gianfranco Baruchello, Nanni Balestrini e Lamberto Pignotti.

Na segunda mostra são apresentados parte dos arquivos “La Cuba D’Oro” e “Menna/Binga”, integrando obras de pequeno formato de cerca de 180 poetas e artistas visuais. A lista de participantes começa com o meu nome e, na impossibilidade de referir todos, assinalo apenas os amigos e conhecidos: Fernando Andolcetti, Vittore Baroni, Mirella Bentivoglio, Carla Bertola, Tomaso Binga, Julien Blaine, Anna Boschi, Luciano Caruso, Vitaldo Conte, Carlo Marcello Conti, Marcello Diottalevi, Fernanda Fedi, Bartolomé Ferrando, Gio Ferri, Giovanni Fontana, Nicola Frangione, Gino Gini, Oronzo Liuzzi, Arrigo Lora-Totino, Ruggero Maggi, Lucia Marcucci, Luca Patella, Lamberto Pignotti, António Poce, Gian Paollo Roffi, António Sassu, Alberto Vitacchio e William Xerra.

O site do Lavatoio Contumaciale é: http://www.lavatoiocontumaciale.it/