DOC(K)S 4ª Série - Nºs 5/6/7/8

A “DOC(K)S”, revista fundada em 1976 por Julien Blaine e dirigida nos últimos anos por Philippe Castelin e por Jean Torregrosa, é sem dúvida uma das melhores revistas de poesia internacionais e a mais importante revista de sempre dedicada às poéticas experimentais.

Para além do “peso” da revista, sempre à volta das 400 páginas, os últimos números têm vindo acompanhados por DVD’s com videopoemas e/ou vídeos de performances poéticas. O que é o caso deste número cuja temática é “Le son d’amour”, e que inclui um DVD com vídeos de 41 autores e um CD com audiopoemas de 36 dos poetas participantes.

No total são cerca de 120 os poetas com obras representadas nesta edição da “DOC(K)S”, com poemas, textos teóricos, fotografias, poemas experimentais e visuais e fotoperformances, para além dos já referidos poemas em áudio e em video.

Um menu extremamente completo no que respeita à poesia contemporânea, conforme têm sido todos os números desta revista editada em Ajaccio, França, sobretudo as últimas duas séries (de 1991 até agora).

Aproveito para lembrar que o Nº 80/81/82/83/84/85/86 da 1ª série, publicado em 1987, foi dedicado a Portugal, com um “dossier” de mais de 100 páginas organizado por mim, com um texto introdutório sobre a poesia visual e a performance portuguesa, e quase uma centena de poemas visuais e fotografias de performances de praticamente todos os artistas que na altura se dedicavam a estas formas expressivas.

Com um comité de redacção internacional do qual também faço parte e que inclui nomes como Démosthène Agrafiotis, Dmitry Bulatov, Bartolomé Ferrando, Edouard Escofett, Giovanni Fontana, Pierre Garnier, John Giorno, Richard Martel, Boris Nieslony, Clemente Padin, Sarenco ou Seiji Shimoda, participam neste “Le son d’amour”, (para além de quase todos estes autores) Julien D’Abrigeon, Frédéric Acquaviva, Nadine Agostini, Charles Dreyfus, Luc Fierens, Richard Kostelanetz, Emílio Morandi, Nicola Frangione, Shin Tanabe, Lucien Suel, Artur Tajber, Liliane Giraudon, Jean-Jacques Viton…

A revista custa 50 € e o contacto é: akenaton_docks@sitec.fr

Fernando Aguiar, "Soneto Acerca do Erotismo", 1997

GRISÚ Nº 5

O poeta Francisco Aliseda, que dirige o Centro de Poesia Visual em Peñarroya-Pueblonuevo, na província espanhola de Córdoba, editou mais um número da publicação de originais “GRISÚ” numa edição de apenas 20 exemplares.

Ao que percebi, Grisú é o “Metano desprendido de las minas de hulla que al mezclarse com el aire se hace inflamable y produce violentas explosiones”, o que está representado na fotografia da capa da publicação.

Com alguns bons trabalhos dos 17 autores participantes, devo destacar a qualidade do poema visual do António Gómez. Para além dos já referidos, foram incluídas obras de Isabel Jover, Aurora Sánchez y José Luís Campal, Fernando Aguiar, Roberto Faraona, J. Ricart e Clemente Padin, entre outros.

http://es.youtube.com:80/watch?v=TRn-TITTafM

Fernando Aguiar, colagem, 2008

BICICLETA Nº 9

A nova “BICICLETA” está a chegar… desta vez com um formato quadrangular e capa com uma excelente foto de Victor Belém (que inaugura no dia 14 uma exposição individual na Galeria Hibiscus).

A direcção é do Bruno Vilão e a coordenação do Manuel Almeida e Sousa que assina igualmente o bonito design da revista. Com referências ao surrealismo português (Mário Cesariny de Vasconcelos, Lud), ao dadaísmo (Tristian Tzara, Georges Ribemont-Dessaignes, Francis Picabia e Céline Arnauld), e à poesia visual (Antonio Gómez, Artemio Iglesias, Clemente Padin, Fernando Aguiar, Ricardo Mestre e M. Almeida e Sousa), tem também a colaboração de Renato Suttana, Nicolau Saião, Vergílio Alberto Vieira, Amadeo de Souza-Cardoso, Uberto Stabile, Pedro Afonso, João Bentes, Fernando Rebelo, João Daniel, Bruno Vilão, Gonçalo Mattos e Pedro Espada.

A segunda parte da “BICICLETA” é constituída pela peça “A MandrágorA” escrita e encenada por M. Almeida e Sousa, com base no texto de Nicolau Machiavel (1469-1527) e que o grupo “Mandrágora” está actualmente a apresentar.

Exemplares da revista podem ser encomendados através de mandragorarte@aim.com

Fernando Aguiar, "Recusando as Novas Poéticas", 1997

SIN OTRO PARTICULAR

Diego Ortiz e Pepe Murciego, editores da revista “La Más Bella”, acabam de editar um livro reunindo as obras que responderam à convocatória difundida em 2002 para, com base num postal com a fotografia da “BELLAMATIC” (uma máquina de venda automática de produtos editoriais e artísticos), criarem uma obra de arte.

Receberam mais de 250 respostas provenientes de 25 países e o resultado está patente neste livro de 144 páginas a cores, com uma introdução de Pere Sousa e reprodução de todas as obras recebidas, numa edição da Blur Ediciones, de Madrid.

Os participantes são Luc Fierens, Hugo Pontes, Paulo Bruscky, Isabel Aranda Yto, António Gómez, Bartolomé Ferrando, César Reglero, Francisco Aliseda, Gustavo Vega, Hilario Álvarez, Ibirico, Javier Seco, Joaquín Gómez, José Luís Campal, Juan López de Ael, Juan Orozco Ocaña, Nel Amaro, Nieves Correa, Pere Sousa, Julián Alonso, Rafael Marin, Rodolfo Franco, Jonh M. Bennet, Scott Helmes, Lucien Suel, Pascal Lenoir, Manuel Vaz, Ko de Jonge, Barry Edgar Pilcher, Anna Boschi, Emilio Morandi, Enzo Miglietta, Fernando Andolcetti, Giovanni Strada, Ivano Vitaldi, Marcello Diotallevi, Antonio Sassu, Vittore Baroni, Ryosuke Cohen, Shozo Shimamoto, Fernando Aguiar, Manuel Almeida e Sousa, Clemente Padin…

PERFORMAS EN EL CENTRO

IV Encuentro Internacional de Performances

Raul A. Manrique Girón e Cláudio F. Pérez Míguez do Centro de Arte Moderno, em Madrid, organizaram de 7 a 12 de Abril a 4ª edição do Encontro “PERFORMAS EN EL CENTRO”.

Foram 6 dias repletos de performances, a uma média de 8/10 por dia, sempre com uma enorme afluência de público que, muitas vezes, não cabia nas duas salas disponíveis para a apresentação dos trabalhos.

Participaram neste IV Encuentro Hilário Alvarez, Fernando Aguiar, Nel Amaro, Analía Beltran, Paolo G. Conti, Dada Ensamble, Adolfina De Stefani, Ana Higueras, Los Torreznos, Antonello Mantovani, Ángel Marco, Emilio e Franca Morandi, Yolanda Pérez Herreras e Koke Vega, entre muitos outros.

Na inauguração do evento foram lançados, os livros de Poesia Visual de Emílio Morandi e de Yolanda Pérez Herreras, no Instituto Italiano de Cultura, assim como o último número da publicação LA BOLSA, em formato DVD, dirigida por Koke Vega e dedicada à videoacção e à videocriação.

Angel Marco

Emilio e Franca Morandi

Fernando Aguiar

Hilario Alvarez

Koke Vega

Nel Amaro

Los Torreznos

Yolanda Pérez Herreras

BUSTA SORPRESA Nº 27

Carla Bertola editou em Janeiro mais um número da revista de originais “BUSTA SORPRESA” (Torino, Itália), que já vai na 27ª edição.

Conforme é referido na ficha técnica, “Questo numero contiene 10 opere originali eseguite in 60 esemplari numerati e firmati”.

Os originais foram realizados por Filimir Filipović, Fernando Aguiar, Libera Carraro, Ruzica Mitrović, Giovanni & Renata Strada, Gloria Persiani, Daniel Daligand, António gomez, Bogdan Kostadinović, e Tierry Lambert.

Fernando Aguiar, colagem, 2007

PERFORMANS ZAMANI’ 08

Entre os dias 21 e 30 de Março realizou-se em Istambul o Festival PERFORMANS ZAMANI’ 08 no espaço Galata Perform, situado no centro desta curiosa e bonita cidade turca, com uma enorme avenida central sempre apinhada de gente, onde de tempos a tempos passa um velho eléctrico a apitar constantemente para abrir espaço por entre a multidão compacta, numa prova de extrema paciência por parte do condutor da dita relíquia…

Durante esses dias realizaram-se cerca de cinco dezenas de performances, quase todas de artistas turcos (que eu desconhecia completamente) e, nos últimos dias, também por alguns estrangeiros.

A ideia com que fiquei foi que os performers turcos ainda estão à procura de uma linguagem própria e que o seu trabalho ainda é algo incipiente. Mas pode ser apenas uma ideia superficial, visto não ter assistido aos trabalhos dos primeiros dias.

O Festival foi coordenado pela performer Deniz Aygün e daquilo que vi destacaria os trabalhos da israelita Lior Amir Kariel, do grupo de New Castle liderado por Carole Luby, da libanesa Maya Zbib e, já agora, a minha apresentação, que foi bastante apreciada...

Lior Amir Kariel

Carole Luby

Maya Zbib

EL PARAÍSO 80

Carpetas de Poesía experimental y Mail-Art

José L. Campal e Aurora Sánchez acabaram de editar as Carpetas EL PARAÍSO Nº 80, um caso interessante de longevidade numa publicação artesanal, fundada em 1991 por José L. Campal.

Com uma edição de apenas 25 exemplares, e obras (mais ou menos) originais num formato postal, quase todas assinadas e numeradas, este número tem a participação de 19 autores, entre os quais Marcello Diotallevi, Fernando Aguiar, Antonio Orihuela, Antonio Miró, Pascal Lenoir, Giovanni y Renata StraDA DA, Antonio Goméz, Javier Seco, Joaquín Gómez, J. Seafree e Xavier Sabater.

Fernando Aguiar, colagem, 2007

SONETO ECOLÓGICO

3º Aniversário

Para além de começar a Primavera, hoje comemora-se o Dia Mundial da Poesia, o Dia da Árvore, assim como o Dia Mundial da Floresta.

E faz 3 anos que o “Soneto Ecológico” foi plantado em Matosinhos.

As 70 árvores que o constituem vão-se desenvolvendo e este vai tomando corpo à medida que nelas crescem e murcham as folhas, metamorfoseando-se ciclicamente e proporcionando ao Soneto uma permanente mudança de visual.

Infelizmente o Departamento do Ambiente não quis este ano assinalar a efeméride com uma leitura de poesia no local, feita por alguns poetas, à semelhança do que aconteceu o ano passado na inauguração do arranjo paisagístico.

Ficam aqui quatro fotos do Soneto Ecológico, uma delas tirada do Virtual Earth, provavelmente durante o verão, quando o trevo que constitui a “página” onde o Soneto está escrito, seca e fica com aquele ar um pouco desolador.

Mas essa fotografia dá pelo menos uma ideia da dimensão deste poema vivo, plantado no Parque do Soneto, a cerca de 1000 metros da Câmara Municipal de Matosinhos.

Fernando Aguiar, "Soneto Ecológico", 110x36 metros (Virtual Earth)

Fernando Aguiar, "Soneto Ecológico", Março de 2007

POÉSIES EXPÉRIMENTALES

Zone numérique (1953-2007)

É este o título do último livro de Jacques Donguy, poeta visual e professor universitário, que faz um estudo aprofundado das experiências da poesia concreta até à poesia digital, seguida de uma extensa bibliografia internacional.

O livro publicado no final do ano passado pela “les presses du réel”, em Dijon, tem 400 páginas, cerca de duas centenas de fotografias e poemas visuais, capa dura e com um trabalho gráfico e impressão de grande qualidade.

Faz um historial da evolução da poesia experimental e da sua relação com os suportes tecnológicos utilizados pelos poetas nestas últimas décadas, ficando a ideia de que a poesia visual (arte da linguagem) tem tido uma evolução paralela à música ou às artes plásticas, assim como uma constatação curiosa, a de que depois de Gutenberg (1456) e da tipografia, toda a poesia tem tido um suporte tecnológico…

Faz igualmente um resumo das poéticas experimentais de vários países. Em relação a Portugal, Jacques Donguy revela algum desconhecimento ou falta de interesse pela experimentação portuguesa, reconhecida internacionalmente pela sua qualidade. No pequeno capítulo sobre Portugal, refere-se apenas ao meu trabalho (inclui uma fotografia da minha performance em Barcelona, 1995) e faz uma nota de rodapé sobre o “Soneto Ecológico”. Apresenta ainda um trabalho meu na antologia de poesia visual, anexa ao capítulo sobre esse tema.

O E. M. de Melo e Castro é citado meia dúzia de vezes ao longo do livro, associado a manifestações colectivas, e refere-se apenas uma única vez a Ana Hatherly e a César Figueiredo pelo mesmo motivo. Na secção de videopoesia está também uma foto do Melo e Castro mas sem título nem data.

Fernando Aguiar, "Constelação Poética", 1989

BIG ODE # 4 - Poesia e Imagem

“Urbe” foi a temática escolhida pelo Rodrigo Miragaia para a BIG ODE #4, mais um excelente número desta revista de “Poesia & Imagem”.

Desta vez com num formato horizontal e 112 páginas, apresenta várias histórias, poemas, desenhos e fotografias sobre a(s) cidade(s).

Participam 50 autores de vários países, e referindo apenas alguns, temos Reed Altemus, Constança Lucas, Avelino Araújo, Hilda Paz, Artur Aleixo, Amadeu Baptista, Klaus Peter Dencker, Maria João Lopes Fernandes, Fernando Esteves Pinto, Ângelo Mazzuchelli, Sara Rocio, Hugo Pontes, Rui Carlos Souto, Nuno Luz, Margem D’Arte, António Marques da Silva, Mário Pereira, Rodrigo Miragaia, Luc Fierens e Clemente Padin. Desta feita a entrevista é com Isabel Ribeiro, e eu participei com 3 poemas do final dos anos 70 e com fotografias de Hong Kong, de 2005. http://www.big-ode.blogspot.com/

Fernando Aguiar, S/Título, 2005

POÉTICAS & EX-POÉTICAS

Inaugura hoje, pelas 18.00 horas, a minha exposição “POÉTICAS E EX-POÉTICAS” na galeria de exposições da Biblioteca Municipal D. Dinis, em Odivelas.

Os poemas visuais apresentados nesta exposição fazem parte de uma série de cerca de 60 colagens realizadas em 1996 e 1997, que têm como principal característica o facto de utilizarem gravuras do Séc. XIX e letras de vinil desenhadas e recortadas com o recurso a meios informáticos, assim como letraset do final do Séc. XX., resultando na conjunção de linguagens (visual e alfabética) de dois séculos diferentes e com mais de 100 anos de distância entre si.

Trabalhos desta série foram já apresentados na Biblioteca Municipal das Caldas da Rainha (1998), na Biblioteca Municipal da Tapada das Mercês (1998) e no Museu Nacional do Traje, em Lisboa (2004).

Dos poemas agora patentes cerca de metade vão ser expostos pela primeira vez. No entanto já foram quase todos publicados em diversas revistas e jornais culturais em Portugal, Espanha, Itália, França, Canadá, Brasil, U.S.A., Índia e na Hungria, e em antologias literárias na Rússia, Brasil, Canadá, Hungria e em Portugal.

A Biblioteca Municipal D. Dinis fica na Rua Guilherme Gomes Fernandes, em Odivelas, e a exposição pode ser visitada de 3ª-feira a sábado das 10h30 às 18h30, até ao dia 29 de Março.

Os trabalhos podem ser vistos em http://www.fernando-aguiar.blogspot.com/