PEREGRINO

A poeta romena Elena Liliana Popescu publicou em Fortaleza, no Brasil, o livro PEREGRINO que é o seu primeiro livro editado em língua portuguesa.

PELERIN é o título na versão original, editado na Roménia em 2003, agora numa tradução do professor e poeta Luciano Maia, também Cônsul Honorário da Roménia em Fortaleza.

Como já referi num texto anterior, conheci a Elena Liliana no Festival de Poesia de Havana, e desde essa data temos trocado correspondência e traduzido alguns poemas um do outro a partir das versões em castelhano.

Desta vez escrevi o prefácio para o PEREGRINO e, no resumo desse prefácio publicado na contracapa do livro, refiro o seguinte: “A poesia de Elena Liliana Popescu é uma poesia reflexiva e o discurso poético processa-se com o próprio “Pensamento”, como se este fosse o Outro e contivesse, em si, todas as respostas. Mas este Pensamento é apenas o lado meditativo da autora que vai dando, deste modo, a resposta às questões que ela mesmo coloca. É uma poesia rigorosa, sem artifícios, numa permanente descoberta de si própria, como se reconhecendo-se melhor se conhecesse”.

A Liliana teve a amabilidade de incluir no livro um poema que me é dedicado:

.

UM PENSAMENTO

.

A Fernando Aguiar

.

Um pensamento peregrino

apenas retornado

do território encantado

das formas-pensamento

correndo

(terá se perdido ?)

se aproxima

atraído pela tua mente

que o “esperava”.

.

.

Acaso poderia eu

pensar em ti

- lhe perguntaste –

sem te encarcerar

em meu mundo ?

..

.